Jeg vinner!
Sistemann er et råttent egg!
Her skal du få varmen i deg.
Se på delfinene!
Theo Western var en stor støtte for lokalsamfunnet og familien sin.
Vår medfølelse går til Lil og Ian i denne tiden.
- Det var mange som kom. - Ja, når man gir folk det de vil ha.
- Jeg forstod meg aldri på Theo. - Det var ikke overraskende.
Jeg hadde aldri satt meg i bilen med ham.
Han mente at fartsgrenser var for homser.
Gutten tar det tungt.
- Går det bra? - Ja da.
Hei.
- Hvor er mamma? - Sammen med Lil.
Jeg syns du skal ta med deg Ian ned på stranden.
Blir du med ned på stranden?
Vi henter sakene.
- Skal vi fiske krabber? - Ja!
Se på dem, Lil.
Har vi gjort det der?
Det må vi ha gjort.
Vi har nok det, ja.
De er nydelige. Som unge guder.
- Utrolig. - Ja.
Vi har gjort det bra.
- Har dere hatt det fint? - Supert.
- Er dere sultne? - Skrubbsultne.
Kommer snart.
Ærlig talt! Jeg ser ut som en sinna gutt.
- Det er grusomt. - Også den, ja.
- Det er jeg ganske fornøyd med. - Det er fint, men i en annen klasse.
Enn de to? Ja, det er noe spesielt over dem.
En slags overjordisk aura.
Hva skjer?
- De ser på bilder av seg selv. - Og beundrer sin egen skjønnhet.
- Får vi se. - Hei, gi meg den!
Bare et øyeblikk.
Gi dere, det er veldig lenge siden.
Tiden flyr.
Vi var kanskje penere den gangen, men vi har mye mer karakter nå.
Ja, det er sant.
- Skål for mødrene våre. - Takk, vennen min.
Hjelper du meg litt, Tom?
- Har du det bra? - Ja, det går fint, mor.
Middagen er ferdig.
Husker du den tiden da du hadde pupper, men ikke jeg.
Du tok meg fort igjen.
- Men guttene svermet rundt deg likevel. - De kjedelige sportsidiotene, ja.
Du fikk de interessante med langt hår, som skrev dikt og røkte...
De guttene jeg var sammen med, var bare kjedelige.
Det er de da ennå. Bare se på Saul.
Nei, han er ikke så kjedelig. Han er bare... utholdende.
- Jeg vil høre mer om puppene dine. - Jo, altså, det var ganske alvorlig.
Roz var en stor trøst. Hun sa: "Stapp disse i BH-en. De vokser snart ut."
- Og det gjorde de. - Da har vi snakket nok om dette, Tom.
Jeg tror ikke emnet er helt uttømt ennå.
- Jeg spiller dronningen. - Og kongen.
- Ess. - Juksepave.
- Man ser det alltid på ansiktet ditt! - Jeg vil ikke spille mer.
- Hei, du er sen. - Ja, det var en stor dag.
- Hvordan da? - Jeg skal forklare senere.
- Vi har dessverre spist opp all maten. - Nei, det er mer på kjøkkenet.
- Min tur å stokke. - Jeg gir meg.
- Mor? - Jeg skal tidlig opp. Kommer du?
- Vi skal se en film. - Greit. Ses i morgen.
God natt.
- Takk for at dere rydder opp, gutter. - Alt i orden.
Fortell.
Jeg er blitt tilbudt en jobb.
Som førstelektor i drama ved universitetet i Sydney.
Det er et godt fakultet, og jeg går opp i lønn.
- Høres ut som om du vil ta den? - Ja, jo, jeg vil det.
Selvfølgelig vil jeg det.
Skal du fly hjem i helgene, da?
Nei, jeg tenkte at du og Tom skulle bli med.
- Skal vi flytte? Flytte herfra? - Ja. Det blir ikke lett.
Nei.
Det er ikke ofte man får en sjanse som denne.
Du må ha søkt på den jobben, Harold?
Ja.
Du har aldri snakket med meg om det.
Jeg trodde aldri i verden jeg ville få den.
- Roz? - Ja?
Er alt i orden?
- Skal jeg lukke døren? - Nei.
- Lil. - Hei, Saul.
- Hei, Roz. Jeg så deg ikke. - Står til? Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har ordnet en liten overraskelse. Middag i kveld på japansk restaurant.
Hva skal vi feire?
- Bursdagen min. - Gratulerer med dagen!
Ja, gratulerer med dagen. Men...
Jeg har bokklubben i kveld.
Kan du ikke hoppe over det denne gangen?
Skulle ønske jeg kunne, men jeg skal lage maten.
Ja vel.
- Kanskje en annen kveld? - Ja, kanskje det.
- Jeg ringer deg. - Fint.
Ha det.
Bokklubb...
Du er skikkelig god til å lyve.
Ok, la oss ta en ting av gangen.
Du kunne få noen til å styre galleriet.
Eller du kunne åpne noe lignende i Sydney.
Det er ikke så enkelt som det.
Enig. Men for Tom og det han ønsker å gjøre, så er ikke dette stedet.
Det kommer til å ta litt tid å få organisert det.
Men...
Poenget er at jeg trenger en kone, en fast kone.
Du har en allerede. Jeg har vært kona di i 20 år nå.
Jeg vet det.
Men jeg ser ikke mye til deg for tiden.
Og når vi ses, er det som om jeg har deg til låns.
Jeg tror det er Lil du ikke vil reise fra.
- Tror du vi er lesbiske? - Nei. Det hadde ikke spilt noen rolle.
Det er helt sprøtt.
Selvfølgelig blir jeg med deg. Jeg må bare venne meg til tanken.
Jeg skjønner ikke hva han snakker om.
Han sier at jeg er mer knyttet til deg enn ham.
- Hvor tar han det fra? - Han føler seg utenfor sammen med oss.
Slik har jeg alltid følt det. Selv da Theo levde.
Alle forretningsreisene hans og jentene som ringte, og humøret hans.
Du aner ikke som jeg misunte dere. Dere virker så fornøyd.
Vi var det.
Han tror ikke vi er lesber?
Ikke helt.
Jeg holdt på å miste hatten!
Vi er da ikke lesber!
Er vi det?
Jeg tror ikke det. Ikke så vidt jeg kan huske.
- Vi er bare bestevenninner. - Ja, nettopp.
Men jeg husker den gangen da du...
Du vet... Husker du? Det kysset?
Vi måtte jo øve oss på noen.
- Men det betyr ikke at vi er... - Nei!
Menn, altså!
- De har et mye bedre opplegg der nede. - Og en annen standard på undervisningen.
Det sier seg selv.
- Ok. Pass godt på mor. - Det skal jeg.
Ikke prøv å være tøff og kjør for lenge før du hviler, ok?
- Jeg kommer til å savne deg. - Det er bare snakk om et par uker.
Ja, ja...
Hei, jeg visste ikke at du var her.
Hei.
- Får jeg slå meg ned? - Selvfølgelig.
Får jeg et trekk?
- Du kan få en hel, hvis du oppfører deg. - Et trekk er fint.
Jeg visste ikke at du røkte?
Nei, jeg har sluttet for flere år siden.
Nå føler jeg meg virkelig syndig.
Det er ikke noe galt i det.
- Hvordan har du det? - Fint.
Du har rett. Det er kanskje lurt å si ja. Saul er en real kar.
Ja, men jeg må ikke gå ut med ham.
- Tar han ikke et hint? - Tydeligvis ikke.
Jeg har et forslag.
Be ham ta seg selv en omgang.
Kanskje han ikke vet hvordan.
Jeg elsker den sangen.
Det er den verste dansen jeg har sett.
Får jeg et trekk?
Jeg stikker nå.
Tom har visst fått litt for mye å drikke.
- Oppfører han seg dårlig? - Nei da.
- Men Ian blir her og passer på ham. - Ok.
Ses i morgen.
- Hvor er Tom? - Han driver og spyr, tror jeg.
- Går det bra, kamerat? - Ja da, det går fint.
- Trenger du hjelp? - Nei takk. Det går bra, sa jeg!
- Jeg skal bre på deg dyna. - Ikke faen!
- Ta det rolig nå. Går det bra? - Ja da.
Tre kontaktpunkter...
Har du alt du trenger?
Nei.
- Hei. - Hei.
- Jeg tror ikke han er her. - Det var ikke Ian jeg kom for.
Så kom inn, da.
Jeg har ikke lyst til å flytte til Sydney. Men far har planlagt alt sammen.
Jeg kan ikke se hvordan jeg kan slippe fra det.
Ønsker du å slippe fra det?
Jeg har ikke lyst til å reise herfra.
Nei, uff.
- Vi kommer til å savne deg veldig. - Og jeg kommer til å savne deg.
- Tom! I alle dager! - Unnskyld!
- Det skulle du ikke ha gjort. - Jeg vet det.
- Tenk om Ian hadde kommet? - Er det det som bekymrer deg?
Nei, jeg syns bare...
Ian har andre ting å gjøre.
- Hva mener du? - I går kveld sto jeg opp for å drikke.
Og da så jeg mor komme ut fra soverommet hans -
- med buksene i hånden.
Det er ikke morsomt, Tom.
Det er umulig.
Hun har kjent ham siden han var baby.
De har nok tenkt tanken en stund.
Tror du ikke?
- Blir du med? - Nei, ikke i dag.
- Alt i orden? - Ja da.
Er du her nå også?
Jeg har ikke lyst til å gå hjem i kveld.
Kan jeg få bli her?
Ja.
Selvfølgelig.
Hei! Hvor har du vært?
Hjemme hos Lil. Jeg har gjort det samme med henne som Ian har gjort med deg.
Vi gjør dette ferdig senere, ok?
- Jeg forstår det ikke. Hva har vi gjort? - Gått over streken.
Det må ikke gjenta seg.
- Nei. Det kan nok ikke det. - Selvfølgelig ikke.
Roz vil gjøre slutt på det. Hun kom og snakket med meg.
Hva sa hun?
Det spiller vel ingen rolle? Det sier seg selv.
Hele opplegget er fullstendig uakseptabelt.
Jeg elsker henne.
- Det er slutt, Ian. - Nei.
Vær så snill, ikke gjør det.
Du er nødt til å gå.
Du må gå nå.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg også.
Faktisk, så...
...kan jeg ikke huske å ha vært så lykkelig.
Jeg vet.
- Det er skremmende. - Veldig.
Jeg vil ikke slutte.
Jeg forstår ikke hvorfor vi må det.
De blir nok snart lei av oss.
Helt sikkert.
Hei, hvordan går det?
Bra. Det er langt å kjøre, men...
Jeg har fikset et intervju for deg. Du må dra dit i neste uke.
- Du har forandret deg. - Har jeg det?
- Har du fått deg kjæreste, eller? - Noe i den stil.
- Hvordan går det i Sydney? - Fint.
- Trives du på universitetet? - Ja, hyggelige folk.
Å, jeg kommer til å savne den utsikten.
Det er et stort hus, veldig sentralt, masse plass.
- Har du bilde av det? - Ja, masser. På laptopen.
Det er dette jeg har savnet mest. Lyden av havet.
Takk for det, du.
Jeg mener, bortsett fra personlige ting.
Hva er i veien, skatt?
Hva er i veien? Er du nervøs for flyttingen?
- Ja. - På grunn av Toms nye kjæreste?
- Hvordan vet du at han har ny kjæreste? - Han kunne ikke legge skjul på det.
Men han kan ikke risikere utdannelsen sin for det.
Han har en studieplass som venter på en av landets beste fakulteter.
Han vet det.
Jeg har fått en fantastisk jobb, men får følelsen av å ha stukket fra ansvaret.
Vi føler det ikke sånn i det hele tatt.
Kanskje ikke dere gjør det, men det gjør jeg.
Huset du har funnet, er flott.
Det er ikke det.
Jeg tror bare ikke at vi kan klare å bo i det.
- Hva er problemet? - Tom og jeg har snakket om det.
Ingen av oss kan klare å flytte herfra akkurat nå.
- Har du bestemt deg? - Ja.
- Er det på grunn av Lil? - Nei, jeg kan ikke forklare det...
Vi kan kort og godt ikke klare å bo noe annet sted.
Jeg forstår det ikke.
Jeg vet ikke om jeg forstår det selv.
Hvis dette huset betyr mer for deg enn det jeg gjør...
Harold.
Jeg er lei for det, det er jeg virkelig.
Jeg er nødt til å bli kvitt Saul. Han henger rundt meg hele tiden.
Jeg er redd han vil oppdage oss en dag.
Han skal bare se oss sammen ute -
- nå og da. Det er alt som skal til.
Jeg lurer på hvorfor kona gikk fra ham. Det er aldri et godt tegn, er det vel?
Jeg skal faen meg drepe deg!
Herregud... Roz! De prøver å ta livet av hverandre!
Din jævla fitte!
Du er gæren! Det har faen meg rablet for deg!
Kom.
- Hei, Saul. - Har du skadet deg?
- Jeg skrapet meg på klippene. - Du trenger en stivkrampesprøyte.
Vi skal bare desinfisere såret, så går det bra. Vi ses, Saul.
- Hvor skal du? - Til rommet ditt.
Ian!
Vi ses hjemme hos deg.
- Lil? Hei. - Hvordan går det, Saul?
- Hei, Roz. Er ikke Harold hjemme? - Nei, han er tilbake i Sydney.
- Han ble ikke lenge. - Han måtte tilbake på jobb.
Dette var litt uventet.
Jeg hadde ikke regnet med å se deg her, Roz.
Nei vel. Jeg kan godt gå, jeg.
- Nei... Vil du ha te? - Nei takk.
Jeg kan godt si det jeg kom for mens Roz hører på.
Lil, jeg tror du vet hvilke følelser jeg har for deg. Jeg er forelsket i deg.
Og jeg tenkte at tiden kanskje var inne til å snakke om forholdet vårt.
Jeg vet at du ikke vil høre dette, men jeg tror det er dødfødt.
- Jeg spør Lil. - Men hun har fortalt deg det alt.
- Jeg tror du må akseptere et nei. - Men jeg vil høre Lil si det.
Ville det ikke være bedre for guttungen? For dere begge?
To flotte damer som dere.
Å, herregud.
Du må tro jeg er en idiot.
Så sånn er det, altså?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du må ha ledd godt av meg.
Jeg beklager.
Saul...
Å, herregud.
Var det først nå det gikk opp for deg?
Jeg har ikke skjønt det før nå.
Jeg trodde du var litt raskere i toppen.
- Han kommer til å si det til alle. - Greit nok, det er antakelig det beste.
- En siste dukkert. - Du skal uti!
Ikke drypp på meg!
Gi deg! Ikke gjør det.
TO ÅR SENERE
Jeg vet, men det hjelper ikke om vi sparer 60% på å lage dem i Kina.
Greit.
Vi får bestemme oss om et par uker.
Jeg skal tenke på det. Vi snakkes på mandag.
Er det greit hvis jeg går nå? Jeg skal hente Tom.
Ses i morgen, Mr. Western.
Har ikke du sagt at du vil gjøre alt for meg, mor?
- Jo, det har jeg sagt. - Da må du holde ditt ord.
Ja, stol på det, kjære gutten min.
Du er det eneste jeg har å leve for.
Bra. Hør nå hva jeg forteller.
Du har en sterk vilje...
Har jeg sagt at du kan inviterer venner til å se på prøvene?
Jeg beklager, jeg bare...
Dette er en privat arbeidsplass, ikke et storsenter lørdag morgen.
Det hadde vært greit hvis han var en god instruktør, men han er en megadust.
Hvis han var en god instruktør, ville han ikke behøve å være så blærete.
Forresten, far har tilbudt meg å sette opp et stykke i Sydney.
Historien om George Gerswin for annen klasse.
- Det må du gjøre. - Da må jeg være borte i minst en måned.
- Hva med Lil? - Hun vil ikke stoppe deg i karrieren.
- Tror du det? - Helt sikkert.
- Takk. - Kan jeg få ta den en gang til?
- Hvorfor det? Det var veldig bra. - Jeg kan gjøre det bedre.
Hallo? Hei, skatt.
Nei, det går bra. Vi skal akkurat til å spise, men Roz dekker bordet.
Hvordan går det?
Går det bra med prøvene?
Ja. Hun som spiller Roxy er veldig god.
Hun er sterk på scenen og har et stort talent.
- Og du er glad? - Ja, jeg har det fint her.
Det er hyggelig å bli kjent med fars nye familie. Han trives.
Så bra.
Hvis dere skal til å spise, så kan jeg kanskje ringe senere?
Om en time eller to?
Fint. Hils de andre fra meg.
Jeg tenker på deg.
Elsker deg.
Det virker som om han er betatt av jenta som spiller Roxy.
- Gi deg. - Hun er sikkert betatt av ham også.
Hvis han var betatt av henne, hadde han ikke nevnt henne.
- Nettopp. - Nei.
Han tror hun kommer til å bli en stor stjerne.
Men David, da, som på slutten av scenen bukker så dypt at buksa sprekker!
- Vil du ha en drink? - Gjerne.
Vær så god.
Takk.
- Kan jeg spørre deg om noe personlig? - Ja, hva da?
Er du homse?
Jeg tror ikke det.
Jeg hører det går veldig bra på prøvene.
Så bra.
Se på deg, da.
Så gikk det bra til slutt.
Ja, det har gått som det har gått, og vi må bare følge med som best vi kan.
Er du sur på mor ennå?
Nei, nei.
Det er snart siste gang du får se meg sånn.
Du skal ikke engang tenke på å bli gammel.
Det vil skje om vi tenker på det eller ikke.
Nei, det tillater jeg ikke.
Du kan ikke stoppe det, Ian.
Vær så snill.
Ok, så blir jeg ikke gammel, greit?
Sprø, gutten er sprø.
Gi deg, jeg er ikke sånn!
Jeg vil ikke blande meg.
- Jeg tror vi skal gå hjem. - Ja, vi bør komme oss avgårde.
Nei! Bare ett glass til.
- Vær så snill. - Greit, jeg henter dem.
- Nei, det gjør jeg. - Hva vil du ha?
- Noe som ikke er så sterkt. Jeg kjører. - Det gjør ikke jeg. Tequila?
- Jeg har aldri sett henne sånn. - Hun har panikk.
To gin og tonic, en øl og en tequila, takk.
- Jeg betaler. - Hva?
- Hva heter du? - Lil.
- Jeg heter Richard. - Hei, Richard.
Hyggelig å treffe deg. Det finnes fremdeles ridderlighet.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei, det går bra.
Denne hyggelige mannen vil visst spandere på oss.
- Hvem er du? - Jeg er sønnen hennes.
Ingen skade skjedd, gutt. Du får vel stikke avgårde.
Der kom sannheten fram... Men jeg fikk ham da jeg var tre, altså.
- Hei, hva er i veien? - Ingenting. Jeg hadde det gøy!
Hvorfor måtte du blande deg? Han var en fin fyr.
- Ha det. - Vi ses.
Ha det.
Før eller siden må jeg lære å leve mitt eget liv.
- Han er tilbake om to dager, mor. - Jeg vet det.
- Blir du med inn? - Bare en liten stund.
- Venter Roz deg? - Jeg tror det.
- Du behøver ikke bli for min skyld. - Jeg blir så lenge du vil.
Alt ordner seg, jeg lover.
Fantastisk!
Er du sulten? Vil du ha noe godt?
Hvorfor må du absolutt hjem nå? Bli et par dager og sol deg i triumfen.
- Bli her over helgen, i hvert fall. - Nei, jeg må hjem.
- Er det en jente som venter på deg? - Nei. Det er bare noe jeg må ordne.
Jeg kommer til 21-årsdagen din. Hvis jeg fremdeles er velkommen?
Ikke vær dum.
Det vil jeg være med på. Gi deg "nøkkelen til døra" og alt det.
Er døren verdt å åpne?
Den åpner seg uansett, så du kan like gjerne gå gjennom med et stort smil.
Så vakker du er.
Har du lyst til å sette opp flere musikaler?
Jeg vil heller sette opp et moderne stykke neste gang.
- God idé. - Men jeg må nok bare ta det jeg får.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg tar den.
Hallo?
Hei.
Ja, selvsagt ventet jeg at du skulle ringe.
Jeg har det fint.
Å?
Hva skjedde?
Hei, Harold!
- Hvordan har du det? - Roz.
- Dette er Mary. - Hei, jeg er Roz. Velkommen.
Babyen får tenner og sutrer støtt, så Molly ble hjemme.
Jeg tenkte å gi gutten en hyggelig overraskelse.
Så bra.
- Skål. - Skål, vennen.
- Mary, dette er Lil og Ian. - Hei, jeg har hørt mye om deg.
Skulle ønske jeg kunne si det samme, men Tom er hemmelighetsfull av seg.
Har du lyst til å danse?
- Gratulerer med dagen. - Takk, kompis.
Kom, Harold. For min skyld.
Hun bor på hotell, jeg kan kjøre henne hjem og stikke innom etterpå.
Hvis du vil?
Jeg tror ikke det er en god idé.
Blir du med inn?
Jeg vet ikke.
Vil du ikke ha den ekstra spesielle bursdagspresangen?
Det er vel dette vi har fryktet, Lil.
Vi må bukke og gå.
Jeg vet ikke om jeg kan klare det.
Vi er nødt til det.
Jeg er nødt, ikke du. Ian har ingen kjæreste.
Nei, men han bør få det.
Ja. Det bør han sikkert.
Vi må holde sammen, ok?
- Ja. - Og gjøre slutt på det.
Vi er nødt til det.
Jeg vet det.
Hva har Toms affærer med oss å gjøre? Jeg skal ikke gifte meg.
Jeg driver ikke med det du gjør. Jeg ligger ikke med andre.
Det holder, Ian. Det spiller ingen rolle.
Dette har pågått lenge nok.
Hvorfor kan ikke ting bare være som de er?
Det kommer til å ordne seg.
Fra nå av kommer vi til å være ærefulle samfunnsstøtter.
Og vi skal bli perfekte svigermødre, -
- og før du vet ordet av det, perfekte bestemødre.
Jeg kommer aldri til å tilgi deg dette.
Jeg er veldig lei for det.
Nei da, kjære.
Det måtte skje før eller siden.
Vi er samlet foran Gud for å bevitne vielsen av Tom og Mary -
- og for å be Gud velsigne de som vi deler gleden med.
Ekteskapet er en gave fra Gud vår Skaper.
Et symbol på Guds uendelige kjærlighet for menneskene -
- og på Kristi forbund med kirken.
Kristus elsket sin brud kirken, og ofret seg for henne.
Nå har han kallet Tom og Mary til ektestanden -
- og forener deres begavelser og håp så de vil elske og tjene hverandre.
Slapp av, neste gang er det din tur.
Det er gode ting med å være gift.
- Det er du som har skylda for dette. - Jeg bør roses for å ha spleiset dem.
Ikke prøv deg på å spleise meg med noen.
Hei. Hyggelig å se deg igjen. Du ser flott ut.
Bare litt champagne, takk.
Hei.
- Har du det bra? - Ja. Hvordan det?
Du virker litt gretten.
Begivenheter som denne gjør en litt tankefull.
Jeg håper de vil lykkes bedre enn oss.
Ja, det gjør jeg også.
Jeg bare lurte.
- Hvor er mor? - Hun har gått hjem.
- Trakk seg såret tilbake? - Det kan du si.
Jeg liker det ikke.
- Hvorfor ville du ødelegge alt sammen? - Jeg ville det ikke.
Roz?
Er du der, Roz?
Slipp meg inn, Roz.
Roz?
Roz! Slipp meg inn.
Rommet er her borte til høyre.
Han bare sover.
Gå inn du, jeg venter her. Han vil sikkert ikke se meg.
Hvis han vil se meg, så kom og hent meg.
Hei, vennen.
Hei.
Hvordan har du det?
- Doktoren sier at du vil overleve. - Og hva er den gode nyheten?
Roz er her. Hun vil gjerne treffe deg.
- Nei. - Kjære deg, hun er...
Hei.
Det går bra.
Det er bedre enn de hersens krykkene.
Vi kan skaffe deg noen mykere.
Vet ikke hvorfor jeg gidder.
De sier at ryggraden din blir helt fin. Det er jo bra, hva?
Ja, sammenlignet med hva de sier om beinet.
Bare litt igjen nå.
Roz?
Hei.
Hva er det?
Du ropte på Roz.
Drømmer du om henne?
Antar det.
Det er vel ikke så merkelig.
Jeg har kjent henne hele livet.
Hun har vært som en... reservemor.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg trodde du ville flytte til Sydney.
- Jeg liker meg her. - Ja, men...
Jeg må flytte dit det er arbeid.
Mary også, så vi kan bo hvor vi vil.
- Hvor er hun nå? - På opptaksprøve.
- Hvordan går det med Hannah? - Det går...
...ingen steder.
Hun er fin. Kunne ikke vært bedre.
- Men du vet... - Ja.
Jeg må snart kvitte meg med henne.
Hei. Hva gjør du her?
- Jeg ville ikke si det på telefonen. - Hva da?
Jeg er gravid.
Du er blitt for tung. Løp til pappa nå.
- Sånn. - Ikke på benet.
Du kommer ikke til å trenge disse etter i dag.
Da kan du svømme helt alene, det vet jeg. Løp avgårde.
Ta av deg brillene.
Jeg liker ikke at du gjemmer øynene dine for meg.
Shirley! Du får ikke lov å gå i vannet alene.
- Hva skjer? - Hun var på vei ut igjen.
Du skremte henne.
- Ser du ikke hvor skremt hun er? - Jeg vil til farmor!
Hva er det du driver med?
Er det hatten din? Nei, den er min!
Lite grann.
Vil du ha en rød? Jeg tror ikke jeg har noen helt røde.
Rød og hvit.
Jeg tror vi har spist opp alle.
- Å, de er de beste. - Tror vi har fått nok sol for en dag.
- Jeg kan følge dem opp om en stund. - Nei da, jeg gjør det.
Kom.
Hvorfor skal vi gå nå?
- Ta en kjærlighet. - Farmor!
- Det går bra. - Jeg vil til farmor!
- Dere girer dem opp. - Nei, vi skjemmer dem bort.
Det er det bestemødre skal gjøre.
Dere er så selvgode.
"På den magiske stranden vår er den gamle sengen koselig og bred."
"Vi sover hele natten til lyden av havet."
"Og flyter på nattens tidevann."
Så var det slutt.
Natta.
Jeg er helt utslitt. Er det greit om jeg hopper over middagen?
Vi vil savne deg.
- Vi ses i morgen. God natt. - Ja. Sov godt.
- Hvor lenge blir dere borte? - Jeg blir borte i knappe seks uker.
- Og du drar tilbake på... - Onsdag.
- Ferien har gått utrolig fort. - Ses vi før du drar?
- Jeg håper det. - God natt.
Ha det.
- Ha det, da. - Ha det, mor.
Det går fantastisk. Men de utvider rollen min hele tiden, -
- så det er et helvete å lære alle replikkene.
Ken Pierce spiller faren min. De måtte skrive det inn at han ble døv -
- så han kunne bruke et apparat og få replikkene på øret.
Jeg tror han er like forvirret hele tiden.
Kanskje dere bør dra tilbake til hotellet sammen? Ian kan kjøre.
Du har fått en god del å drikke. Jeg vil tro du har for høy promille.
Kanskje det. Da går jeg meg en tur og blir mer edru.
- Jeg kan kjøre. - Bli her, du.
- Jeg får meg litt frisk luft. - Har dere lyst til å shoppe i morgen?
Vi kan gå til den kjolebutikken.
Jeg vil snakke med deg på tomannshånd. Nå.
Jeg skal drepe ham!
De har lurt deg trill rundt. Og du mistenkte ingenting?
Hvordan kan du være så dum?
Du fikk oss til å holde opp da det ikke var nødvendig!
Og de... Tom som skulle gifte seg og i hvert fall burde ha stoppet...
De har bare latet som om, og hatt sex når de ville.
Og ledd av oss bak ryggen på oss. Og du sier du ante ingenting?
- Ian, vi er ikke alene. - Hvilken rolle spiller det?
Hva er det du snakker om, Ian?
Jeg gikk bare over gaten og fant mannen din i køya med moren min.
Du hørte hva jeg sa. Ikke prøv å stoppe meg.
Det er din skyld alt sammen.
Hvordan kan det være hennes skyld?
Du forstår det, Hannah, at de er også elskere.
Ian?
Er det sant?
Nei, ikke nå lenger.
Hun gjorde det slutt.
Jeg forstår det ikke...
Det er enkelt nok.
Mannen min har bedratt meg og løyet til meg fra første stund.
Nå henter jeg Alice, og så drar jeg, og jeg vil aldri se noen av dere igjen.
Hvis du har noe vett i hodet, så blir du med, du også.
Bare gå.
Jeg håper du er fornøyd med deg selv.
Jeg har bare fortalt sannheten.
Det er alt.
Er det alt?
- Og det er noe å være stolt av? - Noen måtte gjøre det.
Nei, ikke med mindre de ville gjøre så mye skade som mulig.
- Spesielt overfor Hannah. - Det var dødfødt uansett.
Bedre å gjøre det fort og skånsomt.
Kaller du det skånsomt?
- Farmor! - Ikke rør henne!
Farmor!
Du er verre enn han er, vet du det?
Be Tom om å holde seg unna. Jeg vil ikke se ham.
Jeg skal si det.
Ha det bra, vennen.
Jeg tror ikke de kommer tilbake.
Vi prøvde, Roz.
Vi kuttet ut samtidig som dere.
Vi trodde det var over.
Men så... startet vi igjen -
- et par uker etter bryllupet.
Mary var ute og prøvefilmet, -
- og Tom stakk innom, slik han alltid pleide.
Og så bare skjedde det.
Jeg sa ingenting til deg, for jeg tenkte -
- at det ikke kom til å vare.
Og da det gikk opp for oss begge...
...da var det liksom for sent å si noe til deg om det.
Det ville såre deg for dypt.
Etter hvordan du hadde gitt opp Ian.
Og Tom ville ikke at jeg skulle si noe, for det var så...
...tilfeldig, forstår du?
Det kunne gå uker og måneder uten at vi gjorde det.
Det var bare viktig for oss å vite at det ikke hadde forsvunnet.
At det levde ennå.
Det føltes som om jeg ble kvalt hvis jeg ikke fikk det.
Og det var bare mulig med Tom, for han tar det så lett og ukomplisert.
Ian ville aldri ha tatt det sånn.
- Ian sa at alt var min skyld. - Å, han vet ikke hva han snakker om.
Du er den eneste som ikke har oppført seg dårlig.
Da er det sikkert min skyld alt sammen.
Å, Roz...
God morgen.
Norske tekster: Trine Borg